Tag: Localizzazione
-
Come scaricare il glossario Microsoft
L’articolo informa della chiusura imminente del portale terminologico Microsoft, che però offre la possibilità di scaricare i glossari linguistici in formato TBX prima della data di chiusura. Questa risorsa preziosa, composta da oltre 39.000 termini, può essere importata in Wordfast Pro e rimane una fonte affidabile per traduttori nonostante la chiusura del portale.
-
La localizzazione di una serie TV
Un esempio da “Mercoledì”, la serie TV di Netflix In Italia siamo abituati a guardare film e serie TV in italiano, ma cosa comporta la traduzione di un prodotto audiovisivo? Quanto dell’originale si perde nel passaggio da una lingua all’altra? Un esempio di traduzione da Mercoledì Guardiamo insieme questo esempio tratto da Mercoledì, la serie…