Categoria: Traduzione & co.
-
5 nuove abitudini da iniziare a settembre
5 nuove abitudini da iniziare a settembre per me che sono una traduttrice freelance, ossia una professionista indipendente. 1️⃣ Una sessione di yoga al giorno, anche di pochi minuti, ma che mi permetta di connettermi con me stessa, che rinforzi e distenda i miei muscoli, soprattutto la schiena, visto che passo lunghe ore seduta al…
-
Come scaricare il glossario Microsoft
L’articolo informa della chiusura imminente del portale terminologico Microsoft, che però offre la possibilità di scaricare i glossari linguistici in formato TBX prima della data di chiusura. Questa risorsa preziosa, composta da oltre 39.000 termini, può essere importata in Wordfast Pro e rimane una fonte affidabile per traduttori nonostante la chiusura del portale.
-
La localizzazione di una serie TV
Un esempio da “Mercoledì”, la serie TV di Netflix In Italia siamo abituati a guardare film e serie TV in italiano, ma cosa comporta la traduzione di un prodotto audiovisivo? Quanto dell’originale si perde nel passaggio da una lingua all’altra? Un esempio di traduzione da Mercoledì Guardiamo insieme questo esempio tratto da Mercoledì, la serie…
-
Il titolo giusto
Il 10 gennaio è uscito in contemporanea mondiale il libro del Principe Harry — e da allora non si parla d’altro. Scritto con il premio Pulitzer JR Moehringer, ghostwriter anche di Open, l’autobiografia di Andre Agassi (appassionante anche per chi non è un fan del tennis), il memoir del Principe Harry è intitolato Spare, termine che è…
-
Non il solito gruppo di lettura
Da qualche mese a questa parte, sto lavorando a un gruppo di lettura sulla lingua italiana con la mia collega e amica Eva Filoramo e con il prezioso supporto di STL Formazione. Il progetto è nato un po’ per gioco da una chiacchierata con Eva. Entrambe eravamo interessate a leggere alcuni saggi sulla nostra lingua.…
-
Buona fine e buon principio
Da qualche giorno rifletto sull’anno appena passato. È tempo di bilanci e buoni propositi. Ogni anno mi piace scegliere una Parola dell’anno che mi faccia da ispirazione, stimolo, promemoria, promessa per tutto l’anno. Non ho ancora scelto la mia parola per il 2022, ma stavo riflettendo su quella del 2021: “Connect“. Come scrivevo lo scorso…