-
Machine Translation
La traduzione automatica (o Machine Translation) è ormai una realtà. Non ha senso assumere posizioni favorevoli o contrarie. La tecnologia avanza, il lavoro cambia e noi traduttori non possiamo nascondere la testa sotto la sabbia né combattere contro i mulini a vento. A volte però ci si imbatte in situazioni davvero esilaranti. To unwind in…
-
Esplorazioni estive
L’estate è fatta per godere degli spazi aperti e per correre e giocare nella natura. Quest’anno abbiamo rivalutato un gioco un po’ rétro: i walkie-talkie. La scelta è caduta su una confezione da tre walkie-talkie per bambini da condividere con cuginetti e amichetti. La riuscita è stata ottima: bel design, buona resistenza alle immancabili cadute…
-
Le norme redazionali
Le norme redazionali sono una serie di convenzioni che riguardano la formattazione dei testi. Nella traduzione è importante conoscere le norme che riguardano la propria lingua di destinazione. Sembrano dettagli ma non lo sono: ad esempio quanti tipi di virgolette ci sono e come si usano in italiano («xx», „xx“, “xx”, ‘xx’)? Come si traduce…
-
Si parte!
Questo è il mio primo post… se ti dicessi da quanto tempo ho creato il dominio per il sito web per la mia attività, sono sicura che non ci crederesti. Ogni tanto iniziavo a scrivere le fatidiche pagine “chi sono”, “servizi”, ecc. Poi mi fermavo. Pensavo a mission, values, vision e la mia strategy si…
Pancella Language Services
E-mail: info@pancellalanguageservices.com
P. IVA: IT-11263790013
Seguimi sul tuo canale social preferito: