-
Celebrare la diversità linguistica: la Giornata Internazionale della Lingua Madre
Ogni anno, il 21 febbraio si celebra la Giornata Internazionale della Lingua Madre, una giornata dedicata a promuovere la diversità linguistica e culturale in tutto il mondo. La data è stata scelta per ricordare il 21 febbraio 1952, quando alcuni studenti dell’Università di Dacca furono uccisi dalla polizia durante le proteste per il riconoscimento del…
-
La localizzazione di una serie TV
Un esempio da “Mercoledì”, la serie TV di Netflix In Italia siamo abituati a guardare film e serie TV in italiano, ma cosa comporta la traduzione di un prodotto audiovisivo? Quanto dell’originale si perde nel passaggio da una lingua all’altra? Un esempio di traduzione da Mercoledì Guardiamo insieme questo esempio tratto da Mercoledì, la serie…
-
Sanremo, FantaSanremo e italiano dei giovani
Il FantaSanremo: il gioco che rende più divertente il Festival di Sanremo Negli ultimi anni Sanremo sta vivendo una crescita di popolarità anche tra le fasce di spettatori più giovani. Tra i vari elementi che determinano questa crescita c’è sicuramente il FantaSanremo, un gioco che trae spunto dal Fantacalcio e rende sicuramente più divertente la…
-
Il titolo giusto
Il 10 gennaio è uscito in contemporanea mondiale il libro del Principe Harry — e da allora non si parla d’altro. Scritto con il premio Pulitzer JR Moehringer, ghostwriter anche di Open, l’autobiografia di Andre Agassi (appassionante anche per chi non è un fan del tennis), il memoir del Principe Harry è intitolato Spare, termine che è…
-
Parole nuove: i prestiti adattati
I prestiti adattati sono parole che derivano da una lingua straniera e che vengono adattate alla morfologia dell’italiano, ad esempio con l’aggiunta di -are per i verbi. I prestiti adattati sono molto usati soprattutto nei linguaggi giovanili e nei registri meno controllati, e, nella stragrande maggioranza dei casi, provengono dall’inglese. Nell’immagine c’è l’esempio di un’app…
-
La parola dell’anno 2023
Ogni anno a gennaio dedico del tempo alla scelta di una parola dell’anno. Non sono i classici buoni propositi perché preferisco non entrare nel meccanismo di delusione e frustrazione per averli abbandonati dopo due settimane (per quello mi basta il pensiero dell’abbonamento annuale in palestra — assolutamente sotto-utilizzato!). La parola dell’anno, per me, è uno…
Pancella Language Services
E-mail: info@pancellalanguageservices.com
P. IVA: IT-11263790013
Seguimi sul tuo canale social preferito: