È da diverso tempo che penso di scrivere un articolo sull’utilità di un buon dizionario o, a dire il vero, di una serie di prodotti offerti da Zanichelli*.
Sì, è vero, ormai online si trova di tutto: da WordReference con il suo lungo elenco di dizionari bilingue all’enciclopedia Treccani, ma dal mio punto di vista nessuno batte la comodità dei dizionari digitali Zanichelli.
Io ne uso quattro in particolare che trovo molto utili per il mio lavoro: il vocabolario della lingua italiana Zingarelli, il dizionario di inglese Ragazzini, il grande dizionario dei Sinonimi e dei Contrari, e il Dizionario delle Collocazioni.
 Lo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana |  Il Ragazzini. Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese |  Il grande dizionario dei Sinonimi e dei Contrari |  Dizionario delle collocazioni |
Quando traduco, mi può capitare di essere assalita da dubbi, e vocabolari e dizionari affidabili sono indispensabili per fugarli. Inoltre, stando sempre seduta davanti a uno schermo, per me la cosa più semplice e rapida è consultare un dizionario digitale tramite app per computer.
Ecco un paio di esempi di dubbi risolti o chiarimenti trovati in pochi clic:
• L’altro giorno stavo facendo la revisione della traduzione di un famoso marchio di moda e la parola “crêpe” era stata usata al femminile. È bastato dare uno sguardo allo Zingarelli per avere la conferma che crêpe al maschile indica un tipo di tessuto, mentre crêpe al femminile è quella che in italiano si chiama crespella.
• Un altro caso in cui il vocabolario è molto utile è per chiarire le reggenze, ossia i costrutti sintattici richiesti da un elemento della frase. Alcuni verbi infatti possono essere affiancati da diverse preposizioni e, a seconda di quella usata, il significato è diverso. Guarda come cambia il senso del verbo consistere con le preposizioni in o di:
I dizionari digitali sono molto utili e pratici anche perché consentono la ricerca avanzata con operatori logici e caratteri jolly.
Gli operatori logici sono “paroline magiche” con le quali puoi fare ricerche mirate. Ecco qualche esempio:
• Se devi cercare un’espressione che contiene due parole puoi usare l’operatore logico .AND e troverai le voci in cui sono presenti tutti i termini digitati.
• Usando .FOLLOWED troverai le voci che presentano le due parole nell’ordine indicato.
• Invece .NEAR cerca le voci in cui compaiono entrambi i termini entro una distanza di 5 parole l’uno dall’altro. Recentemente mi è capitata questa espressione americana in un testo che stavo traducendo: “Allow yourself time to enjoy […] without sweating the small stuff”. Ho inserito nel campo della ricerca avanzata “sweat .NEAR stuff” e ho trovato immediatamente la traduzione proposta dal dizionario: “stressarsi per le piccole cose”.
Tra i caratteri jolly, quello che uso più spesso è l’asterisco (*) perché in combinazione con gli operatori logici mi permette di trovare, all’interno del dizionario, le espressioni che mi servono negli esempi o nella fraseologia legati a una determinata voce.
Dai uno sguardo all’Assistenza dizionari digitali di Zanichelli e in particolare alla pagina dedicata a operatori logici e caratteri jolly per scoprire tutti i segreti per ricerche più efficienti.
Un altro strumento irrinunciabile per chi scrive o traduce è il Dizionario delle Collocazioni.
Le collocazioni sono combinazioni di parole. In questo dizionario si trovano le combinazioni più frequenti tra sostantivo e aggettivo, soggetto e verbo, verbo e complemento, ecc. È uno strumento essenziale per trovare le espressioni giuste e comunicare in modo chiaro, incisivo ed elegante.
Credo che sia un’esperienza comune a chiunque debba scrivere un testo, quella di bloccarsi alla ricerca dell’aggettivo giusto per una determinata parola (a me capita in special modo quando ho già tradotto tanto e il mio cervello è fuso!). Il Dizionario delle Collocazioni mi aiuta a trovare l’ispirazione e a risolvere l’impasse.
Ad esempio, come può essere un “libro”? Affascinante, ambizioso, appassionante, autorevole, avvincente, banale, brillante, coinvolgente, commovente, controverso, divertente, eccellente, essenziale, famoso, fortunato, godibile, indecifrabile, insulso, interessante, intrigante, introvabile, irriverente, noioso, originale, piacevole, poderoso, pregevole, raffinato, recente, scorrevole, singolare, spassoso, struggente, toccante, utile, voluminoso.
Quali verbi vengono più spesso utilizzati con il sostantivo “libro”? Nel costrutto VERBO + COMPLEMENTO: aprire, bandire, catalogare, censurare, chiudere, consigliare, consultare, criticare, dare uno sguardo a, dedicare, divorare, divulgare, illustrare, immergersi nella lettura di, leggere, promuovere, pubblicare, recensire, scorrere, scovare, scrivere, sfogliare, suggerire, tradurre, oppure nel costrutto SOGGETTO + VERBO: è destinato a, narra, parla di, tratta, esce.
Se ti è piaciuto questo articolo e vuoi approfondire l’argomento della relazione tra il traduttore e i dizionari, ti segnalo questa inchiesta di Norman Gobetti, pubblicata sulla rivista Tradurre (Numero 6, primavera 2014): Come un prete il suo breviario. Il traduttore letterario dall’inglese e i suoi dizionari, oggi.
*Per trasparenza, ci tengo a specificare che questo articolo non è sponsorizzato da nessuno, mentre i link ai prodotti editoriali rimandano ad Amazon. Riceverò una piccola commissione sugli acquisti idonei fatti accendendo tramite i suddetti link.
Lascia un commento